ЛУННА РЕКА = Епизод 10 =
Хората стават могъщи, защото имат мечта.
Дали са богати или бедни, от висша или нисша класа,
всяко съществуване е важно.
Колеги, в близост до колежа ни има малко сиропиталище.
Сяо Си… - Добра реч.
Много добре е написана. Толкова е трогателна.
Нищо чудно, че си президент на Клуба на обичта.
Но… честно казано…
Да изнесеш тази реч пред колегите, няма да е особено полезно.
Наистина ли? Ако включа представление по бойни изкуства,
ще се отзоват ли повече хора?
Да, със сигурност… но за да ти се смеят.
Така е.
На мнение съм,
че трябва да кажем истината на директорката на сиропиталището.
Да вървим.
Г-жо Директор, много съжаляваме.
Всичко е наред.
Съжалявам, г-жо директор.
Може ли да ми позволите аз да обясня на децата?
Въпреки че може да ме намразят.
Да им дам уроци по бойни изкуства? - Не, моля те. Няма нужда.
Е, да отидем да кажем на децата.
Да вървим.
Чуйте ме.
Имам да ви кажа нещо.
Това нещо свързано ли е с компютрите?
Съжалявам! Много съжалявам.
Аз…
Съжалявам. - Зеленчуците дойдоха!
Носим зеленчуци и подаръци!
Насам.
Внимателно. - Компютри!
Имаме компютри!
Благодаря ви!
Ето картичката от човека, който дари зеленчуците и компютрите.
Благодаря ти. Ти ми помогна да си върна портфейла от крадеца.
Така ти се отплащам.
Послепис: Съжалявам,
но с моите възможности мога да дам само половината от нужното.
Всичко е наред, дядо.
Благодаря ти.
Безкрайно много ти благодаря.
Тя плаче! Сяо Си плаче.
Видя ли? Казах ти, че ме бива в писането.
Толкова много момичета си падаха по писмата ми.
Струва ми се странно.
По-скоро ти се държиш странно.
Защо не й кажеш?
Положи толкова усилия да уговориш фирмата да дари тези компютри,
а в крайна сметка казваш, че са от мен.
Понеже обичаш да си приписваш заслуги.
Истина е… Я чакай.
Заслугите са хубаво нещо, но невинаги са нужни.
Само понякога.
Бин, мисля, че е странно.
Ако си искал да помогнеш, защо дари само половината?
За да има надежда да продължи. Останалото зависи от нея.
Мисля, че започваш да ставаш все по-заинтересован от нея.
Да, става все по-интересно.
Определено.
Мин Сяо Си, щом си кандидат за говорител,
отнасяй се сериозно.
Поне да загубиш достойно.
Ша Ша… - Това не е игра.
Вече не сме деца.
Това е истинска битка.
Надявам се да вложиш цялата си енергия в битката срещу мен.
Но аз не…
Ще те победя достойно в истинската битка.
Тайландски екип за бокс?
Ша Ша?
Мин Сяо Си, искам да те победя по всяка една точка.
Ама аз не искам да се бия с теб.
Аз ще спечеля.
Защо не отвръщаш на ударите? Бий се.
Спри… - Бий се!
Не искам да се бия с теб. Стига си ме удряла!
Престани! - Добре!
Щом не отвръщаш на ударите, ще ритам него.
Не можеш да риташ съдията! Боли! Престани!
Отвърни на ударите!
Удари я!
Не ме принуждавай. - Отвърни на ударите!
Не ме принуждавай!
Какво правиш? Боли.
Какво?
Извинявай. Вложих много енергия.
Та ти счупи леглото!
Счупила е леглото.
Ти ме принуди! - Разгорещили са се.
Сяо Си диша много тежко.
Правилно сте чули. Тя счупи леглото.
Наистина ли? - Аз имах…
Виж, падаща звезда.
Добре.
Какво си пожела?
Да успея да помогна на децата да получат много компютри.
Аз съм Мин Сяо Си, която никога никого не разочарова.
Нека потърсим още падащи звезди. - Не си ли алчна?
Как да намерим дарения за сиропиталище?
Сяо Си набира средства за сиропиталище?
Да. Казах й да те помоли за помощ, но тя отказа.
Било я срам.
Парите ти са на родителите ти, не твои собствени.
Тя чувства, че нещата са по-значими, ако дариш нещо свое.
Страстно мъжко шоу с миене на кола?
Какво е това?
Дарение за сиропиталище
Какво става? Какво прави Чъ?
Сяо Си, чакай малко. - Какво?
Майка ми ти праща тези талисмани.
Носи ги за късмет. - Точно така.
Съдбата ще те благослови…
Какво правите? Никакъв говорител не искам да съм.
Бин, ти ги накара да направят това, нали?
Кое? - Не искам да бъда говорител.
И този кошмар, че се бия с Ша Ша, нямаше да го има.
От теб зависи.
Хей! - Какво?
Гледай да поправиш леглото. - Добре!
А защо ти не го поправиш?
Който го е счупил, той го поправя.
Аз… аз…
Ти, ти. Точно така, ти.
Аз… Това беше, за да те спася!
Глупак! Забрави.
Чъ, почакай малко.
Ти беше, нали?
Чъ, какво правеше преди малко?
Събирам средства. - Защо?
Семейният ви бизнес да не е фалирал?
От обич.
Истинската любов изисква жертви, не е нещо, което само да ползваш.
Добре казано! Искам да си го запиша.
А вие ще дарите ли пари в името на любовта?
Да!
Трябва да дариш и ти. Покажи съпричастност.
Бързо!
Няколко компютъра не могат да решат проблемите ни.
Но нямаме достатъчно средства.
Тъкмо намерих някои спонсори…
Не се заблуждавай. Кой ще дарява на това малко сиропиталище?
Дайте ми още време? - Ще ви слеем с по-големи домове.
В края на месеца ще затворим сиропиталището.
Ще осигурим прехвърлянето на децата.
Но така ще разделите децата.
Да, но не се притеснявай, ние ще…
Принцесо Ша Ша, безсмислено е.
Мин Сяо Си работи за онзи Клуб на обичта.
Няма изгледи да стане говорител.
Няма изгледи? Момичета, много сте наивни!
Кой накара Фен Дзиен Чъ да прави улични представления?
Ще го попитам заради теб. Може би…
Бъдете по-отговорни. Ако не стана говорител на "Гуан Ю",
ще ви се стъжни!
Ясно ли е? - Ясно.
Как така? Г-жо Директор, наистина ли няма надежда?
Освен ако не се намери дарител, който да ни подкрепя,
наистина ще е трудно.
Да се откажем. - Нищо друго не ни остава.
Г-жо Директор, Лей Лей се нарани! Тече й кръв!
Боли!
Божичко! Как се случи това? - Ще спра кръвта.
Лей Лей има хемофилия! - Какво?
Има ли болница наблизо? - Да, до "Гуан Ю".
Точно до "Гуан Ю"! - Бързо!
Сяо Си, внимавай с раната.
Доста хора подкрепят Мин Сяо Си.
Си Шан, слушай внимателно.
Ако Ша Ша не бъде избрана за говорител,
наследяването на компанията ще се постави под въпрос.
Така е.
Дойде ли време за удар, удряй! Мощно.
Да.
Добре, че дойдохте бързо. Спряхме кървенето,
но ще остане за наблюдение.
Добре. Благодаря ви. - Благодаря.
Спасихме я, но болничните разходи…
Сигурно ще са големи. Какво да правя?
Не се тревожете.
Сметката е уредена.
Чули сте за проблемите на сиропиталището ни,
затова ни помогнахте?
Много сме ви признателни! - Вие сте ангел.
Ангелът не съм аз. Той плати.
Лиу Бин?
Благодаря.
Обаждането ти ме изненада, реших, че нещо ти се е случило.
Извинявай за безпокойството. Благодаря ти.
Е, това е засега. Влизам в операция, ще тръгвам.
Речта трябва да привлече вниманието на публиката.
Говори за нещо, в което си сигурна.
Бъди уверена.
Изборът на облекло на принцеса Ша Ша е много важен.
Само с увереност можеш да грабнеш вниманието им.
Излъчвай твърдост.
Хей, знаете ли какво прави в момента Сяо Си?
Яде морска храна с Му Лиу Бин.
Какво?
Признателна съм ти за днес.
Ще те почерпя с храна.
На това му казваш храна?
Пробвай го.
Виж, това, че знам бойни изкуства, не може да се сравни с добър приятел.
Не пия, ще вдигна тост с ориза.
Значи сега сме добри приятели?
Днес разбрах, че наистина имам късмет, задето те срещнах.
Хей, не ти ли се струва, че точно сега сякаш…
сме на среща?
Знаеш, че не съм имала гадже досега, така че…
така че наистина не знам.
Надсмиваш ми се вътрешно, понеже се държа смахнато?
Вдигнах тост, а ти не отвърна.
Толкова си груб! - Добре.
Съжалявам, че никога не си ходила на срещи,
както и че откраднах първата ти целувка.
Бин, имаш ли предсмъртно желание?
Не пилей храната.
Наздраве!
Ама настина си сладък.
Имаш ориз тук. И тук. Тук.
Дай салфетка.
Първо ми благодари.
Прибирате се толкова късно? - Трябва да изнесеш реч утре.
Точно. Трябва да се упражняваш. - Какво?
Утре ли е?!
Не искам. - А, не може.
Бързо. Седни. Спри да се измъкваш. Хайде.
Тук съм като
кандидат за говорител на "Гуан Ю".
Ще се боря упорито
"Гуан Ю" да бъде ненадминат…
Ама какво е това?
Не съм ли го написал добре? - Да, но не й пасва на стила.
По-добре просто да изнесе представление по бойни изкуства.
Мога ли? Става ли?
Я го запомняй бързо! Какви ти бойни изкуства?
Хайде, продължавай да го заучаваш.
Трябва да го направим, въпреки че Сяо Си изобщо не е такъв човек.
Мин Сяо Си,
гледай да се представиш добре утре.
Колко е часът? Защо още я няма? Не е ли време да започва?
Без значение колко нещастия и трудности
ще срещна, аз ще се стремя към върха.
Заучаваш речта си?
Чъ? Да, така е.
Понеже я получих в последната минута.
Това е за теб.
Какво е това? - Пари.
Припечелих ги в последните няколко дни.
Искам да ги даря в ползва на сиропиталището.
Чъ, но как си разбрал?
Това са първите пари, които съм спечелил лично.
Благодаря ти. - Не, аз трябва да ти благодаря.
Ти ми даде шанса да направя жертви заради любовта.
Трогната съм.
Благодаря ти, Чъ.
Нека погледна.
Жуей Си написа тази реч за мен.
Не е ли прекалено дълга?
Какво правиш, Чъ?! Не я късай.
Мин Сяо Си,
кажи това, което чувстваш.
Свършено е с мен. Нищо не запомних.
Недей да я насилвай. Победата ще влоши положението й.
Изборът на говорител е важно нещо.
Тези 5 студенти тук са уникални посвоему.
Бъдете справедливи.
Успех.
Благодарим ви.
Сега нека приветстваме нашите кандидати.
Нека заповяда първият кандидат.
Приветствам всички учители и студенти.
Аз съм Джан Пин, кандидат № 1. Ако ме изберете за говорител…
Присъствието на Ша Ша е най-силно.
Защо Чъ се тревожи, че Мин Сяо Си ще спечели?
Ако случайно Сяо Си спечели…
Това не е възможно.
Тя няма как да спечели, момчета.
Непредвидимо е. Мин Сяо Си има неоспорим чар.
Да не се тормозя, ще вярвам в Ша Ша.
Трябва да я насърчавам.
Накрая ще цитирам част от библията, нещо, което си струва да се помни.
Любовта е да умееш да бъдеш търпелив и да съчувстваш.
Не бива да ревнуваш, да се хвалиш, да си нарцистичен.
Недей да вършиш срамни неща, да търсиш изгоди,
да таиш злоба и омраза към другите.
Прощавай лесно и насърчавай истината.
Бъди толерантен и изпълнен с вяра.
Търпеливо гледай напред.
Любовта е безкрайна. Благодаря ви.
Думите й са трогателни,
как ще се състезавам с нея?!
А, да…
Добре! Благодаря ти, Тие Ша Синг. Сега да приветстваме
състезател № 4, който да изнесе речта си.
Съжалявам… Внезапно ме заболя главата.
Ще отида на лекар. Наистина съжалявам!
Отказвам се!
Как нещата се обърнаха така?
Сега да приветстваме кандидат № 5, Мин Сяо Си, да произнесе речта си.
Мин Сяо Си, моля те, ела и изнеси речта си.
Г-жо Директор, учители, колеги, здравейте!
Аз съм кандидат №5, Мин Сяо Си.
Аз…
Боже… Не помня това,
което заучавах по-рано…
Всичко е наред.
Тихо, моля.
Мин Сяо Си,
кажи това, което чувстваш.
Да кажа каквото чувствам…
Да кажа каквото искам…
Това, което искам да кажа, е…
В сърцата ви липсва съчувствие!
Като студент в "Гуан Ю" мисля, че това,
с което трябва да се гордеем,
е сърце, изпълнено със съчувствие.
За съжаление
в момента на студентите от "Гуан Ю"
най-много им липсва именно това.
Защо Сяо Си казва това?
С нас е свършено.
Но смело мога да заявя,
че на университета "Гуан Ю" не му липсва друго, освен любов.
Повечето от вас знаят,
че близо до "Гуан Ю"
има сиропиталище.
Тези деца нямат родители, които да ги подкрепят.
Дори мебели в клас нямат.
Има само един много, много стар компютър.
Спалните са от преди 30 години и никога не са били ремонтирани.
Ето такова е сиропиталището.
Това момиче…
наистина е специално.
Дори не са виждали като вашите телефони.
Не са имали джобни.
Но пазят грижливо и малкото, което имат.
Най-вероятно той я е насърчил, за да каже тези думи.
Затова покажете съчувствие и грижа за обществото ни.
И накрая. Благодаря на всички, че търпеливо ме изслушахте.
Това, което споделих, няма нищо общо с изборите.
Просто споделих какво чувства сърцето ми. Благодаря ви.
Надявам всеки да отдаде по малко любов от себе си.
Дори и малко, пак ще е достатъчно.
Дерзайте.
Приключих.
Благодаря на всички.
Мин Сяо Си, невероятна си!
Сърце, изпълнено със съчувствие! Мин Сяо Си!
Успяхме.
Сърце, изпълнено със съчувствие! Мин Сяо Си!
Сяо Си, ти си удивителна. Вече те виждам в друга светлина.
Ти си родена за говорител! Хайде, наздраве!
Изобщо нямах намерение да говоря.
Да. Не повтори дори дума от речта.
Да, изобщо не я използва.
Добре, благодаря ви.
Чъ, благодаря и на теб.
Твоите думи ми помогнаха.
Чъ, какво си й казал?
За какви думи говори тя?
Забравих.
Вижте, хора!
Онлайн гласуването е отворено. Популярността на Сяо Си расте.
Преувеличаваш.
Ако се запази тенденцията, наистина можеш да победиш Ша Ша.
Как е възможно?
Как мога да победя Ша Ша?
Изглежда вече си я победила. Виж разликата.
Да, виж останалите дискусии.
Ало.
Представянето ти не беше лошо, не ме посрами.
Наистина ли? Бин, къде си?
До старото дърво в двора.
Ще те почерпя като награда.
Сърце, изпълнено със съчувствие. - Удивително!
Излизам за малко. Ей сега се връщам.
Спокойно, популярността на Сяо Си ще трае 3 минути.
После няма да остане нищо.
Да бе. Сърце, изпълнено със съчувствие?
Непрекъснато ни обиждаше. Колко безразсъдно.
Да, и като ни липсва съчувствие, ще умрем ли?
Хао Нан, дали да не посплашим малко
двамата загубеняци от Клуба на обичта?
Да, нека не се перчат толкова.
Да, кажи им да са по-малко съчувстващи.
Добре. Ще разреша този проблем.
Ша Ша, не се притеснявай заради Сяо Си.
Ша Ша!
Ало? Чичо Тие.
Добре.
Добре, добре, разбрах.
Боже!
Бин!
Лиу Бин?
Този Бин.
Дори е добавил яйца!
Мирише хубаво.
Това момиче се задоволява с малко.
Хао Нан,
във връзка с избора на Ша Ша,
чух, че ти си се грижиш за кампанията.
Да, така е. Организирах всичко,
за да й помогна да спечели.
Намерил си някакви аматьорски групи в "Гуан Ю" да помагат.
"Гуан Ю" няма да загуби от някакви външни екипи. Гарантирам.
И как гарантираш?
Вярвам, че Ша Ша няма да загуби, тя със сигурност ще спечели.
Според моята преценка,
твоята подготовка за тези избори е отчайваща.
Похарчил си толкова много пари и време.
А в момента резултатите показват, че опонентът води.
Хао Нан, сравнявайки те с Му Лиу Бин,
ти си много по-зле.
Ще изпратя истински служители да те заместят в кампанията.
Приеми това като урок, който да те направи по-силен.
Добре.
Добре. Предизборният щаб на Мин Сяо Си е основан.
Аз съм секретар. Мин Жун и Жуей Си са ми асистенти.
Ще дам най-доброто от себе си.
Ами Чъ и Лиу Бин?
Те ще са консултанти. Можем да ги питаме за всичко.
Нали, Сяо Си?
Ама наистина ли се нуждаем от това?
Това, за което казах днес, няма нищо общо с изборите.
Сяо Си, бъди уверена. Отначало не вярвах, че ще успееш,
но виж как върви гласуването. Толкова много хора те подкрепят.
Прав ли съм, секретарю?
Даже нашият клуб придоби популярност.
Има много хора, които искат да се присъединят.
Те са прави, ти каза верни неща.
И ето че популярността ти настигна тази на Ша Ша.
Сигурно тя се чувства много зле в момента.
Не искам да се състезавам с нея, а само да помогна на сиропиталището.
Жуей Си ще отговаря за плакатите. Мин Жун ще събира и пуска слухове.
Проучете различните групи и ги насърчете да гласуват за нас.
Става ли? - Става!
Напред!
Нямах намерение
да се състезавам за позицията на говорител.
За всичко е виновен Лиу Бин.
Сяо Си, кажи това, което чувстваш.
Може би Чъ не е съгласен с участието ми.
Хао Нан, мога само да те насърча да помогнеш на Ша Ша.
И аз.
Да бе, и вие просто ще си стоите и ще ме гледате как умирам.
Не бъди песимист.
От какво се страхуваш? Тие никога не са губили.
Ако беше видял лицето на чичо Тие, когато ми каза онези неща,
нямаше да си толкова спокоен.
Издръж още малко, все пак сме братя, нали?
Става ли?
Разбира се.
Да поговорим.
За какво?
Пази си енергията. Наспивай се добре, става ли?
Само ако ми помогнеш да прекратя участието си.
Имаш много голям шанс да спечелиш
и да бъдеш избрана за говорител на "Гуан Ю".
Казах онези думи, за да накарам хората да обичат повече
и да помогнат на онова сиропиталище.
Добре. Ако спечелиш изборите, ще ти помогна със сиропиталището.
Няма ли да е добре да имат постоянен спонсор?
Мога да убедя много хора.
Това ми харесва.
Последния път, когато дядо ти даде на сиропиталището онези компютри…
Няма нищо общо с мен.
Имаме ли сделка?
Имаме. - Тогава се наспи добре.
Не се притеснявай, и без това не мога да те надвия.
Ще ми помогнеш да намерим спонсор, нали?
Наистина не мога да ти помогна по този въпрос.
Моля, заповядайте.
№5, Мин Сяо Си. Подкрепете я.
№5, Мин Сяо Си. Подкрепете я. Благодаря!
Мин Сяо Си иска да стане говорител? Какво си въобразява?!
Гласувай за №5, Мин Сяо Си. - Досаден си!
Му Лиу Бин? - Ето.
Подкрепете №5, Мин Сяо Си. - №5, Мин Сяо Си.
Подкрепете №5, Мин Сяо Си.
№5, Мин Сяо Си. Благодаря.
Подкрепете №5, Мин Сяо Си.
Благодаря.
Подкрепете №5, Мин Сяо Си.
Благодаря ви. - Президенте!
Подкрепете я.
Не може да бъде!
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015